Det hebre­is­ka or­det för svart­sju­ka, använt om van­li­ga mänsk­li­ga förhållan­den i t.ex. 4 Mos 5:14; Ords 6:34; 27:4, be­teck­nar i GT också and­ra star­ka li­del­ser. Hit hör käns­lor som all svart­sju­ka är mer el­ler mind­re förbun­den med, kärlek, av­und, vre­de och hat, men även strids­lust och våld­samt en­ga­ge­mang för vik­ti­ga ang­elägen­he­ter. När or­det används om Her­ren är därför åtskil­li­ga översätt­ning­ar möjli­ga, t.ex. ”li­del­se” och ”iver” (Jes 9:7; Jo­el 2:18). I fle­ra såda­na sam­man­hang ta­las sam­ti­digt om vre­de, eld el­ler glöd (Ps 79:5; Jes 26:11; Sak 1:14). Ut­tryckssättet hör sam­man med tan­ken att Gud är he­lig.

Till bi­belns guds­bild hör upp­fatt­ning­en att Her­ren in­te tål några ri­va­ler och att den som till­ber and­ra gu­dar är trolös mot ho­nom. När den tan­ken förutsätts är ”svart­sju­ka” den lämp­li­gas­te översätt­ning­en av det hebre­is­ka or­det. Så är ofrånkom­li­gen fal­let i tex­ter där förhållan­det mel­lan Gud och hans folk skild­ras med öppet ero­tiskt bild­språk (t.ex. Hes 16:38; 23:25; Otro­het). Men sam­ma grund­upp­fatt­ning finns också på såda­na ställen som 2 Mos 20:5; 34:14. NT har över­ta­git ut­tryckssättet i 1 Kor 10:22; 2 Kor 11:2; Jak 4:5.